1
00:00:12,638 --> 00:00:15,015
Tem que haver
uma resposta, certo?
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,186
Então, como você encontra isso?
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
Você precisa encontrar a liberdade.
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,859
Não há mais dor.
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
Você precisa ir para casa.
6
00:00:30,155 --> 00:00:33,659
Quando estiver em casa, você pode estar livre.
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,538
Você não pertence a este lugar.
8
00:00:39,665 --> 00:00:42,209
Só há uma maneira de parar a dor.
9
00:00:43,085 --> 00:00:48,423
Fazendo as pazes por todos os seus pecados
10
00:00:48,507 --> 00:00:51,426
e só então as vozes cessarão.
11
00:00:52,469 --> 00:00:54,763
Você precisa de perdão...
12
00:00:54,847 --> 00:00:57,432
mas você tem que estar preparado.
13
00:00:58,225 --> 00:01:04,815
Se você realmente me quer
para lhe dizer como parar a dor,
14
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
- Eu posso fazer isso.
- Não.
15
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
Não.
16
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
Deixe-me ajudá-lo.
17
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
Você precisa encontrar conforto.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,827
Não, porque isso não é
o que combinamos.
19
00:01:16,910 --> 00:01:20,163
Lá dentro,
o conforto só pode vir através da dor.
20
00:01:20,247 --> 00:01:21,957
Não. Não foi isso que dissemos
ia acontecer.
21
00:01:22,040 --> 00:01:24,418
Mas você tem
estar preparado para fazer essa jornada.
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,587
Não.
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
Você já tentou orar
e falar com Deus?
24
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
Sim.
25
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
Isso não funcionou.
26
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
Mas há uma boa maneira
para parar essas vozes dentro de sua cabeça.
27
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
Isso não é razoável.
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,934
- Como posso saber?
- Isso não é razoável.
29
00:01:41,018 --> 00:01:43,562
Porque eu parei o veneno...
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,315
parou as vozes em sua cabeça,
31
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
parou a dor em sua cabeça. Seja livre.
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
Parou as vozes em sua cabeça.
Você tem que fazer isso, mais ninguém.
33
00:01:52,321 --> 00:01:53,822
Parou a dor.
34
00:01:53,906 --> 00:01:56,825
Então tire essas vozes da sua cabeça.
35
00:01:56,909 --> 00:01:59,870
Parou as vozes em sua cabeça.
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,623
Parou a dor em sua cabeça.
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
Ouvir.
38
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
Olá?
39
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
Olá?
40
00:02:23,936 --> 00:02:25,562
Não, não, não, não...
41
00:02:27,189 --> 00:02:28,815
Você está... Você está aí?
42
00:02:29,691 --> 00:02:31,485
Por favor...
Por favor, por favor, não me deixe.
43
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
Não pare, por favor.
44
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
Olá?
45
00:02:39,201 --> 00:02:40,285
Olá?
46
00:02:40,786 --> 00:02:43,205
Vamos.
47
00:05:39,131 --> 00:05:40,632
Ei, raio de sol.
48
00:05:41,550 --> 00:05:44,761
Ainda salvando o mundo, um paciente
de cada vez?
49
00:05:45,429 --> 00:05:47,181
Sim.
50
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
Tentando.
51
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
Meu lugar!
52
00:05:53,187 --> 00:05:54,563
Meu lugar!
53
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
Meu lugar!
54
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
Meu lugar!
55
00:05:57,316 --> 00:05:58,942
- Não, é o meu lugar!
- Você está bem,
56
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
- vamos. Vamos.
- Meu lugar! Meu lugar!
57
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
É o meu lugar!
58
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Meu lugar!
59
00:06:08,202 --> 00:06:11,371
Matthew, você não deveria
estar na pintura?
60
00:06:12,956 --> 00:06:13,957
Hum?
61
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Eu preciso que você termine
aquela natureza morta que você começou.
62
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
Eu tenho o local perfeito para isso.
63
00:06:30,015 --> 00:06:32,226
Vamos. Você pode fazer isso.
Apenas levante-se.
64
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
- Não!
- Prossiga.
65
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
Ei, ei. Eu peguei ele,
Eu peguei ele. Está tudo bem...
66
00:06:35,145 --> 00:06:36,522
está tudo bem. Ei.
67
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Ei. Ei, ei, ei. Está tudo bem. Ei.
68
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Vamos apenas... vamos
apenas respire, certo?
69
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Respirações profundas.
70
00:06:46,114 --> 00:06:47,574
Está tudo bem.
71
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
Ninguém vai te machucar aqui, cara, ok?
72
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
- Eu prometo.
- OK.
73
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
- OK?
- OK.
74
00:06:53,705 --> 00:06:54,873
Você acha que pode se levantar e andar?
75
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
- Sim. Sim.
- Sim, vamos lá.
76
00:06:56,583 --> 00:06:58,168
Sim, vamos caminhar. Vamos caminhar.
77
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Está tudo bem. Vamos.
78
00:07:00,921 --> 00:07:02,506
Está tudo bem, está tudo bem.
79
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Estou com problemas?
80
00:07:09,513 --> 00:07:10,597
Não, de jeito nenhum.
81
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
O oposto, na verdade.
82
00:07:14,268 --> 00:07:16,645
Agora, eu sei que você só esteve aqui
algumas semanas,
83
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
mas eu me sinto como alguém
com compaixão e dedicação
84
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
merece mais reconhecimento
e talvez maior responsabilidade.
85
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
V-você quer dizer uma promoção?
86
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Mais ou menos.
87
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
Como você gostaria
trabalhar na Unidade Habitacional Restrita?
88
00:07:30,409 --> 00:07:33,537
A enfermeira que normalmente trabalha lá tem sido
tendo alguns problemas de saúde familiar,
89
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
e realmente poderíamos usar a ajuda.
90
00:07:36,039 --> 00:07:38,709
- Nossa equipe atual é, uh...
- Uh, o porão?
91
00:07:39,376 --> 00:07:40,961
Eu não ouvi um cara se matar
lá embaixo?
92
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
Isso foi antes do seu tempo.
93
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
E uma pena.
94
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
Não podemos ajudar a todos.
95
00:07:47,342 --> 00:07:50,971
Nem mesmo o mais talentoso entre nós,
em qual categoria eu colocaria você.
96
00:07:56,185 --> 00:07:59,521
Você não é de forma alguma obrigado
concordar com este acordo.
97
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
Seu status atual não seria
em risco se você disser não.
98
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Isso significa um aumento?
99
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
Sim, mas é uma grande responsabilidade.
100
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Aceito.
101
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
Isso é fantástico, Karl.
102
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Você precisará usar isso.
103
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Encontro você no elevador.
104
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
N-Agora?
105
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Agora.
106
00:08:43,899 --> 00:08:47,986
Você faz absolutamente tudo
exatamente como eu digo e ficaremos seguros.
107
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
Sim, senhora.
108
00:09:04,920 --> 00:09:08,632
A maioria dos pacientes em Riverside
foram violentos uma vez ou outra.
109
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
A RHU é onde eles vêm...
110
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
acalme-se.
111
00:09:13,387 --> 00:09:15,722
Temos apenas um residente permanente.
112
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
Karl, esta é a Annie.
113
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
Ela fica de olho nas coisas.
114
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Carlos.
115
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
Karl administrará
A medicação do Jurek hoje.
116
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
Você se sairá muito bem.
117
00:09:28,485 --> 00:09:30,112
Bem-vindo a bordo.
118
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
É ele?
119
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
Sim, é, Karl.
120
00:09:37,077 --> 00:09:39,872
{\an8}Esse é Jurek Walter.
121
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
-Karl, você está bem?
- Sim.
122
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
É hora de dar ao paciente seus remédios diários.
123
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
- Ah, eu ainda não conheço o protocolo.
- Simples.
124
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
Diga-lhe para se aproximar da porta.
125
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Ele deveria tirar a camisa completamente.
126
00:09:57,181 --> 00:09:59,558
Espere até que ele esteja posicionado
para abrir a porta de segurança,
127
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
e uma vez concluído,
feche a porta imediatamente.
128
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
Não se envolva com ele além disso.
129
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Entendido?
130
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Sim.
131
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
Siga-me, Karl.
132
00:10:26,793 --> 00:10:30,506
Jurek não fala muito,
mas se ele fizer isso, simplesmente não dê ouvidos.
133
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Certo.
134
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
Isso é importante, Karl.
135
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
E faça o que fizer,
não conte nada sobre você a ele.
136
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Célula 1.
137
00:11:07,125 --> 00:11:08,252
Sr. Valter...
138
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Vou lhe dar seus remédios hoje.
139
00:11:12,631 --> 00:11:14,967
Você poderia, por favor, tirar sua camisa
e aproximar-se da escotilha para sua injeção?
140
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Tire a camisa, por favor.
141
00:11:32,067 --> 00:11:33,277
Qual o seu nome?
142
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Carlos.
143
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Carlos.
144
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Me ajude.
145
00:12:27,623 --> 00:12:29,041
Uh... Uh, o que...
146
00:12:29,124 --> 00:12:31,376
que porra está acontecendo?
147
00:12:32,544 --> 00:12:34,171
- Ele está em convulsão.
- Fique calmo.
148
00:12:34,254 --> 00:12:36,173
Este é apenas um efeito colateral raro.
149
00:12:36,256 --> 00:12:38,217
Certifique-se de que ele não engula
sua língua, Karl.
150
00:12:38,300 --> 00:12:39,343
O que?
151
00:12:47,351 --> 00:12:49,394
Hum, ok. Está tudo bem, por sua vez.
152
00:12:49,478 --> 00:12:50,854
OK.
153
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Hum. Hum...
154
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
- Porra. Uh...
- Não entre em pânico.
155
00:12:55,442 --> 00:12:56,944
Demos a ele um sedativo forte, só isso.
156
00:12:58,737 --> 00:13:00,864
- O quê? Por que?
- Olhe embaixo da cama dele.
157
00:13:02,241 --> 00:13:03,242
O quê?
158
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
Ele está bem, Karl.
159
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Rapidamente, a menos que você queira
estar lá quando ele acordar.
160
00:13:15,838 --> 00:13:17,714
O que? W-W-O que estou procurando?
161
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
Algum tipo de arma caseira.
162
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Acho que vejo alguma coisa.
163
00:13:32,354 --> 00:13:34,106
Vamos, vamos, vamos.
164
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
Leve uma equipe para o RHU.
165
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
Código prata.
166
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
Segurança para RHU Célula 1.
167
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
Todas as unidades, todas as unidades.
168
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
A equipe está a caminho.
169
00:13:59,381 --> 00:14:00,841
Foda-se.
170
00:14:03,010 --> 00:14:04,052
Merda.
171
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
Código prata. Andar de Habitação Restrito.
172
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
Procedimento de bloqueio total.
173
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Dois minutos depois.
174
00:14:32,581 --> 00:14:34,499
Posso sentir seu batimento cardíaco, Karl.
175
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Não tenha medo.
176
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Olhe para mim.
177
00:14:43,091 --> 00:14:45,093
Dizem que sou um monstro...
178
00:14:47,262 --> 00:14:49,139
mas ainda sou um ser humano.
179
00:14:53,018 --> 00:14:54,895
Eles censuram meu e-mail.
180
00:14:57,064 --> 00:14:58,774
Isto é para o meu advogado.
181
00:15:01,068 --> 00:15:02,569
Sim.
182
00:15:03,529 --> 00:15:05,113
Não posso, não posso.
183
00:15:05,197 --> 00:15:07,115
Não posso.
184
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
Mova-se, mova-se, mova-se!
185
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
As portas se abrirão, os tasers estarão prontos.
186
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
Pergunte por que eles mentiram para você
sobre minha injeção.
187
00:15:21,171 --> 00:15:23,674
Por favor.
188
00:15:33,934 --> 00:15:35,143
Volte! Volte!
189
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
No chão!
190
00:15:37,980 --> 00:15:41,984
Desça, Jurek, agora!
Abaixe-se, pare de resistir!
191
00:15:44,361 --> 00:15:46,029
- Você está ferido?
- Ah, não.
192
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
Você pegou a faca?
193
00:15:51,827 --> 00:15:53,787
Por que você mentiu para mim?
194
00:15:54,621 --> 00:15:57,249
Essa não era sua medicação regular.
195
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
Se eu lhe dissesse que estávamos lhe enviando
lá para pegar sua arma,
196
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
ele teria visto isso em seu rosto.
197
00:16:05,257 --> 00:16:06,717
Como ele conseguiu?
198
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Walter está protegido.
199
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Ele está bem?
200
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
Ligue para o 911!
201
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
{\an8}Ah. Oh.
202
00:17:48,527 --> 00:17:51,446
{\an8}- Desculpe, chefe.
- Lexi... É-É...
203
00:17:51,530 --> 00:17:52,656
{\an8}Acabei de chegar.
204
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
{\an8}Boa sexta-feira.
205
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
- Jerry, como está?
- Ei, chefe.
206
00:18:07,421 --> 00:18:10,841
Hum, meus rapazes acabaram de pegar uma criança
que afirma ser Michael Frost.
207
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
- O quê?
- Michael Frost.
208
00:18:12,009 --> 00:18:13,719
O garoto que desapareceu há alguns anos?
209
00:18:13,802 --> 00:18:15,596
- Acho que o encontramos.
- Onde?
210
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
Uh, perto da Butler Bridge.
211
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Alguns moradores locais encontraram esse garoto
vagando por aí.
212
00:18:19,933 --> 00:18:21,894
- E a irmã?
- A irmã que não vimos,
213
00:18:21,977 --> 00:18:25,105
apenas Michael, e ele, mais ou menos,
você sabe, parece um inferno.
214
00:18:25,189 --> 00:18:26,190
Você tem certeza disso?
215
00:18:26,273 --> 00:18:28,609
Ah, sim. Sim, nós estamos...
hum...
216
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Estamos fazendo um teste de DNA, mas tenho 99%...
217
00:18:31,612 --> 00:18:33,322
- Uau.
- com certeza é ele.
218
00:18:33,822 --> 00:18:36,116
Ah, droga.
219
00:18:36,200 --> 00:18:38,368
Hum, quero você aqui.
220
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Sim, sim.
221
00:18:39,912 --> 00:18:41,038
- Tudo bem.
- Sim, eu vou.
222
00:18:41,121 --> 00:18:43,040
- Tudo bem. Até mais.
- Sim, obrigado, Jer.
223
00:19:11,485 --> 00:19:13,153
Kirkland, entre aqui!
224
00:19:13,237 --> 00:19:14,571
Nathan, você também!
225
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
- Sim, chefe?
- Stu,
226
00:19:22,496 --> 00:19:25,499
Eu quero que você leve alguns
de caras indo para o Hospital St. Anthony.
227
00:19:25,582 --> 00:19:27,501
Encontre o Dr.
228
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
Ela irá te informar.
229
00:19:29,211 --> 00:19:31,296
Quero que você mantenha a imprensa longe.
230
00:19:31,380 --> 00:19:32,965
Equipe médica, apenas família.
231
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Porta.
232
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
Longe de quem?
233
00:19:42,140 --> 00:19:45,811
Criança no hospital
diz que ele é Michael Frost.
234
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
O que?
235
00:19:50,816 --> 00:19:52,025
Vamos lá... ele não pode estar.
236
00:19:52,109 --> 00:19:54,820
Eu sei, mas e se ele estiver?
237
00:19:56,071 --> 00:19:58,574
Três anos desde que aquelas crianças desapareceram.
238
00:19:58,657 --> 00:20:01,785
Eu não conheço uma alma
mas Ida que pensa que eles ainda estão vivos.
239
00:20:01,869 --> 00:20:05,038
Um maldito milagre é o que é.
240
00:20:05,122 --> 00:20:06,665
E a irmã? Felícia?
241
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Vamos, vamos.
242
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
Temos cerca de cinco minutos
antes do circo começar.
243
00:20:15,757 --> 00:20:18,385
Ah, chefe?
Você acha que há alguma chance...
244
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
Absolutamente não.
245
00:20:20,596 --> 00:20:23,390
Jurek Walter foi bloqueado
no porão
246
00:20:23,473 --> 00:20:27,019
do Hospital Psiquiátrico Riverside
sob seis pés de concreto
247
00:20:27,102 --> 00:20:28,604
com um álibi à prova de balas.
248
00:20:28,687 --> 00:20:31,857
Essa é a última vez que quero ouvir
a porra do nome dele da sua boca.
249
00:20:33,275 --> 00:20:34,985
Na verdade, não disse o nome dele.
250
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Aonde você vai?
251
00:20:36,737 --> 00:20:39,156
Não quero fazer
o mesmo erro que cometi antes.
252
00:20:39,239 --> 00:20:41,074
Estou marcando no FBI agora.
253
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Tudo bem, onde você me quer?
254
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
Você pode contar a Jonah Lynn
que Michael Frost voltou dos mortos.
255
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Uh, não tenho certeza se sou a melhor escolha.
256
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
Então encontre alguém que seja.
257
00:21:13,398 --> 00:21:16,193
Maria! E aí?
258
00:21:16,652 --> 00:21:17,694
Olá, Miguel.
259
00:21:33,544 --> 00:21:36,505
Ok, pegue o que é seu. Olhar.
260
00:21:37,381 --> 00:21:41,552
Olha toda essa merda, cara.
Fique por aqui. Vamos festejar.
261
00:21:42,177 --> 00:21:43,554
Essa merda vai te matar.
262
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
Aguentar. Qual é a pressa?
263
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
Oh.
264
00:21:52,521 --> 00:21:53,480
Há algum problema aqui?
265
00:21:54,106 --> 00:21:54,940
Talvez.
266
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
- Você é dominicano?
- Sim.
267
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Qual parte?
268
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Santo Domingo.
269
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
- Qual bairro?
-Arroyo Hondo.
270
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Eu conheço o lugar.
271
00:22:04,658 --> 00:22:05,659
Qual escola você frequentou?
272
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
Corrales. Ei, isso é uma maldita entrevista?
273
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
Corrales Internacional foi
construído há apenas dez anos.
274
00:22:09,454 --> 00:22:10,956
Eu disse Internacional? Eu disse Corrales...
275
00:22:11,039 --> 00:22:14,001
Você me dizendo que estava
ainda está no ensino médio aos trinta?
276
00:22:14,084 --> 00:22:15,335
Eu disse que fui para Corrales, mas não...
277
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
Solte a porra da bolsa, agora!
278
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Porra, foi isso?
279
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Besteira clássica do narcotráfico.
280
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
- Sim, narcótico clássico...
- Você acha que é o chefe, idiota?
281
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
- Vá para o chão!
- Deixe-me ver suas mãos agora! Abaixo!
282
00:22:29,600 --> 00:22:31,059
Eu te disse que ele era...
283
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Saia de cima de mim, idiota!
284
00:22:41,653 --> 00:22:43,238
Você sabe quem eu sou? Porra!
285
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
Isso não é meu.
Isso é remédio para minha mãe.
286
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
Oh.
287
00:23:16,563 --> 00:23:17,731
Oi.
288
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
Jesus, Saga.
289
00:23:19,775 --> 00:23:20,901
O que?
290
00:23:22,361 --> 00:23:23,362
Oh.
291
00:23:23,904 --> 00:23:24,988
Sim, eu, hum...
292
00:23:26,740 --> 00:23:29,535
eu ia ligar para você
quando eu estava um pouco menos machucado, mas...
293
00:23:31,995 --> 00:23:33,497
Você quer entrar?
294
00:23:35,165 --> 00:23:36,542
Você está na cidade por um tempo?
295
00:23:37,751 --> 00:23:40,295
Acabei de receber a atualização operacional.
296
00:23:41,088 --> 00:23:42,339
Miami neste fim de semana.
297
00:23:42,422 --> 00:23:43,674
Merda.
298
00:23:44,550 --> 00:23:46,885
Achei que o FBI iria pelo menos
deixe você recarregar.
299
00:23:49,012 --> 00:23:50,264
O que está acontecendo?
300
00:23:51,723 --> 00:23:53,559
Uh, precisamos conversar
sobre algo.
301
00:23:56,603 --> 00:23:57,646
Nate.
302
00:23:58,605 --> 00:23:59,857
Só estou na cidade alguns dias.
303
00:23:59,940 --> 00:24:02,192
Eu mal faço relacionamentos,
304
00:24:03,402 --> 00:24:05,070
muito menos conversas de relacionamento.
305
00:24:05,153 --> 00:24:06,363
Não, não. Não é...
306
00:24:09,575 --> 00:24:10,784
Hum...
307
00:24:10,868 --> 00:24:12,035
Algumas horas atrás
308
00:24:12,119 --> 00:24:15,539
uma criança tropeça no meio
da ponte Butler e desmorona.
309
00:24:16,164 --> 00:24:17,499
Quase fui atingido.
310
00:24:19,585 --> 00:24:20,711
Era Michael Frost.
311
00:24:22,629 --> 00:24:23,714
Oh meu Deus.
312
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
Tem certeza que?
313
00:24:27,634 --> 00:24:30,470
Eles estão fazendo uma verificação de DNA,
mas a mãe dele já está no St. Anthony's.
314
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
É o Michael.
315
00:24:37,644 --> 00:24:38,896
Quem vai contar a Jonas?
316
00:24:40,480 --> 00:24:42,983
Eu não o vi
em alguns meses. EU...
317
00:24:43,609 --> 00:24:44,985
Eu estive neste caso.
318
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
Sim, ele não facilita as coisas. Entendo.
319
00:24:48,989 --> 00:24:51,533
- Posso ir até lá.
- Não. Não, não, não. Eu cuido disso.
320
00:24:52,117 --> 00:24:55,370
Hum... Obrigado, Nate. Sim.
321
00:24:55,454 --> 00:24:56,997
Eu ligo para você.
322
00:26:12,948 --> 00:26:13,949
Ei.
323
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
O que diabos aconteceu com você?
324
00:26:18,036 --> 00:26:19,872
Sim, você deveria ver o outro cara.
325
00:26:22,374 --> 00:26:23,542
Você está bem?
326
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Sim.
327
00:26:25,961 --> 00:26:26,962
Você está bem?
328
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
Sim.
329
00:26:29,464 --> 00:26:30,507
Você sabe.
330
00:26:30,591 --> 00:26:31,967
Ainda estou trabalhando nisso, hein?
331
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Quer um café ou algo assim?
332
00:26:34,678 --> 00:26:36,680
Michael Frost voltou.
333
00:26:36,763 --> 00:26:37,848
O que?
334
00:26:39,183 --> 00:26:40,601
Ele está em Santo Antônio.
335
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
Ele está vivo.
336
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Onde eles o encontraram?
337
00:26:45,480 --> 00:26:46,648
Ponte Mordomo.
338
00:26:47,608 --> 00:26:48,609
Isso é tudo que ouvi.
339
00:26:50,444 --> 00:26:53,113
Aposto que Dave e os caras adorariam
ver você na estação.
340
00:26:53,906 --> 00:26:55,866
Você acha?
341
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
Sim.
342
00:26:59,953 --> 00:27:01,788
Por que você está agindo assim não importa?
343
00:27:02,664 --> 00:27:06,210
Não agir como se isso não importasse, apenas...
não é mais um policial.
344
00:27:06,293 --> 00:27:09,213
- Não há muito que eu possa fazer.
- Isso é besteira. Vamos.
345
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Saga, não posso simplesmente ir até lá
346
00:27:10,881 --> 00:27:13,175
- e dizer, "Ei, Dave, eu sou..."
- Sim, você pode.
347
00:27:13,258 --> 00:27:14,718
Você pode. Você deve.
348
00:27:16,512 --> 00:27:19,348
Ninguém conhece este caso melhor do que você,
e Dave precisa de você.
349
00:27:19,431 --> 00:27:21,058
Ida precisa de você. Quero dizer...
350
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
Jonas, já se passaram três anos.
351
00:27:26,146 --> 00:27:27,356
Você tem que sair da porra da sua bunda
352
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
e pare de construir uma casa na árvore
que ninguém nunca mais vai jogar.
353
00:27:30,275 --> 00:27:32,402
Saga, espere. Ei. Vamos.
354
00:27:32,903 --> 00:27:35,822
O que você está sendo
tão exaltado?
355
00:27:42,162 --> 00:27:43,497
E a Felícia?
356
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
Ela está viva?
357
00:27:47,125 --> 00:27:48,460
Essa é uma boa pergunta.
358
00:28:53,275 --> 00:28:54,651
- Jonas?
- Olá, Stu.
359
00:28:54,735 --> 00:28:57,070
- Muito tempo. Como você está?
- Estou bem.
360
00:28:57,154 --> 00:28:58,906
- O que você está fazendo aqui?
- Ela está aí?
361
00:28:58,989 --> 00:29:00,991
Não, ela está conversando com uma das enfermeiras.
362
00:29:01,074 --> 00:29:02,618
- Hum.
- Chefe sabe que você está aqui?
363
00:29:03,285 --> 00:29:04,369
Não.
364
00:29:04,453 --> 00:29:06,205
Meio que quero manter assim,
se está tudo bem?
365
00:29:06,288 --> 00:29:07,289
Sim, claro.
366
00:29:07,372 --> 00:29:08,665
Obrigado.
367
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
Vou tomar um café.
Você quer alguma coisa?
368
00:29:11,752 --> 00:29:12,794
- Não.
- Tudo bem.
369
00:29:16,340 --> 00:29:17,758
Jonas.
370
00:29:17,841 --> 00:29:18,842
Olá, Ida.
371
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
O que você está fazendo aqui?
372
00:29:24,932 --> 00:29:26,975
Ouvi dizer que Michael estava de volta e, uh...
373
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
queria falar com ele,
se estiver tudo bem com você.
374
00:29:29,478 --> 00:29:30,854
Então você está trabalhando no caso?
375
00:29:30,938 --> 00:29:32,231
Não.
376
00:29:32,314 --> 00:29:33,524
Não, eu estou...
377
00:29:35,734 --> 00:29:36,944
Só aqui como amigo.
378
00:29:39,279 --> 00:29:40,280
Oh.
379
00:29:41,532 --> 00:29:42,741
Como ele está?
380
00:29:45,369 --> 00:29:48,539
Bem, ele está desnutrido,
381
00:29:48,622 --> 00:29:51,792
desidratado, temporariamente cego.
382
00:29:51,875 --> 00:29:56,004
Eles disseram, hum, isso é o que acontece quando
as pessoas são mantidas no escuro por tanto tempo.
383
00:29:56,088 --> 00:29:58,048
- Sim.
- E o dele, ah...
384
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
algo sobre seus órgãos estarem estressados.
385
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
Ele está acordado?
386
00:30:03,303 --> 00:30:04,680
Dentro e fora.
387
00:30:07,933 --> 00:30:11,061
Um dos examinadores me disse
eles não acham que foi sexual,
388
00:30:11,144 --> 00:30:12,938
e, você sabe, por um minuto, eu...
389
00:30:13,814 --> 00:30:15,899
Fiquei grato, então...
390
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Ida.
391
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Posso vê-lo?
392
00:30:21,196 --> 00:30:22,489
Sim.
393
00:30:24,324 --> 00:30:26,285
Por favor.
394
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Não.
395
00:30:29,371 --> 00:30:30,622
Por favor, não.
396
00:30:32,249 --> 00:30:33,542
Por favor, não.
397
00:30:47,639 --> 00:30:48,932
Miguel.
398
00:30:51,018 --> 00:30:52,561
Michael, você pode me ouvir?
399
00:30:53,979 --> 00:30:56,356
Você me prometeu, Jonah.
400
00:30:56,440 --> 00:30:58,483
Você prometeu que encontraria meus filhos.
401
00:31:01,320 --> 00:31:03,947
E eu... eu sei que você sofreu...
402
00:31:04,031 --> 00:31:05,324
e seu...
403
00:31:05,908 --> 00:31:09,244
e que sua vida acabou,
e eu entendo...
404
00:31:10,245 --> 00:31:12,664
mas... mas o meu não era.
405
00:31:13,874 --> 00:31:15,334
E você desistiu.
406
00:31:15,918 --> 00:31:17,294
Você desistiu de qualquer maneira.
407
00:31:20,881 --> 00:31:22,925
Não preciso de outro amigo, Jonah.
408
00:31:23,008 --> 00:31:24,259
Eu tenho amigos.
409
00:31:24,843 --> 00:31:28,096
Eu preciso de alguém
para encontrar minha filha.
410
00:31:38,815 --> 00:31:40,067
{\an8}Espere aí, sim?
411
00:31:45,113 --> 00:31:47,991
É como uma porra de uma reunião do AA.
412
00:31:48,075 --> 00:31:50,536
Deus me conceda a serenidade.
413
00:31:51,578 --> 00:31:53,789
Boa tarde a todos. Vamos resolver.
414
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
Para quem não me conhece,
415
00:31:56,583 --> 00:31:59,545
Eu sou o Agente Especial Responsável
Alexandra Quinn.
416
00:31:59,628 --> 00:32:01,004
Se minha roupa não te contasse,
417
00:32:01,088 --> 00:32:05,259
Estou com as investigações criminais do FBI,
especializada em pessoas desaparecidas.
418
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Estamos aqui para encontrar uma garota.
419
00:32:07,553 --> 00:32:08,720
Felícia Frost.
420
00:32:08,804 --> 00:32:12,057
Caucasiana, sexo feminino, 17 anos.
421
00:32:12,140 --> 00:32:15,310
Desapareceu sem deixar vestígios
há três anos, aos 14 anos.
422
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
Raptada com seu irmão, Michael.
423
00:32:17,396 --> 00:32:20,190
As autoridades locais conduziram uma extensa e
424
00:32:20,274 --> 00:32:23,569
investigação do livro
isso não levou a lugar nenhum.
425
00:32:23,652 --> 00:32:28,574
O caso está frio até Michael Frost
apareceu ontem em Butler Bridge.
426
00:32:28,657 --> 00:32:32,035
Michael foi pego no extremo norte
do viaduto Fairfield.
427
00:32:32,119 --> 00:32:35,414
Dada a sua condição física,
ele não pode ter andado rápido ou longe.
428
00:32:35,497 --> 00:32:36,498
Isso mesmo.
429
00:32:37,291 --> 00:32:40,752
Nossa equipe identificou
estas três áreas como pontos de partida
430
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
com base na trajetória e velocidade de Michael.
431
00:32:43,255 --> 00:32:47,926
ERT encontrou este pedaço de pinheiro
na pessoa de Michael,
432
00:32:48,010 --> 00:32:50,929
o que reduz nossa busca
para basicamente toda a Pensilvânia.
433
00:32:51,013 --> 00:32:53,182
- Temos GP acordado...
- Esse é o pinheiro da Table Mountain.
434
00:32:54,433 --> 00:32:55,475
Uh, com licença?
435
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
Ei, Jonah, talvez façamos isso mais tarde.
436
00:32:56,894 --> 00:32:59,646
Aquela lasca que tiraram de Michael,
esse é o pinheiro da Table Mountain.
437
00:32:59,730 --> 00:33:03,066
Desculpas.
Este é o detetive Jonah Lynn, aposentado.
438
00:33:03,150 --> 00:33:04,860
Jonah trabalhou no caso Frost antes de...
439
00:33:04,943 --> 00:33:06,987
Essas árvores não crescem tão a oeste.
440
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
- Mas o...
- Ei, ei, ei.
441
00:33:08,488 --> 00:33:13,744
- Estou no meio de uma apresentação.
- Eles crescem aqui em altitude.
442
00:33:15,746 --> 00:33:19,750
Você basicamente circulou
cerca de três milhas quadradas em Sharpie.
443
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Bem aqui.
444
00:33:21,460 --> 00:33:26,381
Perto do novo farm de servidores da Nexxon.
Na antiga mina Donner.
445
00:33:26,465 --> 00:33:29,343
É um canteiro de obras.
Eles fecharam há cerca de um ano.
446
00:33:29,426 --> 00:33:33,138
Michael tinha poeira de concreto no cabelo
de cimento de escória de Pittsburgh.
447
00:33:33,222 --> 00:33:35,599
Praticamente exclui todas as estruturas
num raio de três milhas
448
00:33:35,682 --> 00:33:37,893
além do farm de servidores.
449
00:33:38,477 --> 00:33:40,729
É grande, é privado,
cercado por bosques.
450
00:33:42,606 --> 00:33:45,901
Se eu estivesse procurando um cofre,
lugar escuro para se esconder, seria isso.
451
00:33:47,402 --> 00:33:48,695
Chefe, você está garantindo isso?
452
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
Deixando os detalhes de lado,
453
00:33:53,242 --> 00:33:54,952
Jonas está mais certo do que errado.
454
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Ele era um bom policial.
455
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Tenho certeza que ele estava.
456
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
Enquanto a perícia ainda está sendo analisada,
457
00:34:02,459 --> 00:34:06,463
O FBI comandará a Equipe de Comando,
Inteligência, Perícia e Comunicação.
458
00:34:06,547 --> 00:34:10,384
Nossa equipe enviará para a região
Eu me identifiquei primeiro.
459
00:34:11,342 --> 00:34:13,053
Obrigado a todos. Vamos nos concentrar.
460
00:34:13,136 --> 00:34:15,013
O tempo está correndo neste caso.
461
00:34:26,567 --> 00:34:28,110
Não gosto de ser interrompido.
462
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
- Não faria mal nenhum enviar um...
- Você me ligou, lembre-se.
463
00:34:31,405 --> 00:34:32,656
Sim, senhora.
464
00:34:42,875 --> 00:34:44,293
Olá, Jonas.
465
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
Aonde você vai?
466
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Onde você acha que estou indo?
467
00:34:48,172 --> 00:34:49,464
Importa-se se eu me juntar a você?
468
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
Para quê?
469
00:34:51,842 --> 00:34:53,427
Apenas um de nós ainda tem um distintivo.
470
00:34:54,178 --> 00:34:55,512
Meu palpite é que você vai precisar de um.
471
00:34:56,013 --> 00:34:57,054
Onde está seu carro?
472
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Você ouviu isso?
473
00:38:13,418 --> 00:38:15,754
Quão longe você acha que é
para a Ponte Butler?
474
00:38:16,797 --> 00:38:17,923
Não sei.
475
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Duas milhas e meia.
476
00:38:21,176 --> 00:38:22,177
Por que?
477
00:38:23,887 --> 00:38:28,559
Quando encontraram Michael, ele estava meio cego
e mal conseguia levantar seu próprio peso.
478
00:38:29,268 --> 00:38:32,646
Como é que uma criança cega de 12 anos
sair de um lugar como este?
479
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Você acha que ele teve ajuda?
480
00:38:37,401 --> 00:38:39,319
Sim. Eu faço.
481
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
OK.
482
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
Por que eles o deixariam sair?
483
00:38:44,658 --> 00:38:45,951
Essa é uma boa pergunta.
484
00:38:48,996 --> 00:38:49,997
Ei.
485
00:39:05,596 --> 00:39:07,097
Sevoflurano.
486
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
Encontrei isto perto do colchão.
487
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Hospital confirmado
Michael Frost tinha isso no sangue.
488
00:39:11,727 --> 00:39:12,853
Mesmo MO.
489
00:39:13,437 --> 00:39:14,646
Mesmo MO de quê?
490
00:39:15,230 --> 00:39:17,232
O legista encontrou oligoelementos
de sevoflurano
491
00:39:17,316 --> 00:39:19,318
em cada uma das vítimas de Walter.
492
00:39:19,401 --> 00:39:21,361
Jurek Walter?
493
00:39:21,445 --> 00:39:24,239
Jurek Walter está preso em Riverside.
Como ele tem algo a ver com isso?
494
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
Ele não poderia. Respeitosamente,
há um pouco de história aqui.
495
00:39:26,450 --> 00:39:28,035
Ele tem alguém ajudando-o.
496
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Um cúmplice?
497
00:39:30,495 --> 00:39:32,873
Eu li o arquivo do caso.
Não há menção de um segundo jogador.
498
00:39:32,956 --> 00:39:35,667
E não haveria.
Nunca conectamos isso.
499
00:39:35,751 --> 00:39:38,420
Quando as crianças Frost desapareceram,
Verifiquei o banco de dados nacional.
500
00:39:38,504 --> 00:39:41,006
Havia pelo menos
três casos abertos de pessoas desaparecidas
501
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
apenas no condado de Allegheny.
502
00:39:43,050 --> 00:39:46,011
E você pensou Jurek Walter
foi responsável por todos eles?
503
00:39:46,094 --> 00:39:47,638
Sim, senhora, eu fiz.
504
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
E ele estava.
505
00:39:49,973 --> 00:39:51,683
Eu simplesmente não consegui ligá-lo
para as crianças Frost.
506
00:39:51,767 --> 00:39:53,769
Walter tinha um álibi sólido.
507
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
Por que não pergunta a Walter?
508
00:39:59,983 --> 00:40:01,777
Quer que eu vá falar com Jurek Walter?
509
00:40:01,860 --> 00:40:03,695
- Vale uma conversa.
- Não.
510
00:40:04,738 --> 00:40:06,990
Sevoflurano sozinho
não prova nada.
511
00:40:07,658 --> 00:40:10,577
Alguém poderia saber disso
é o MO de Walter e estou copiando-o.
512
00:40:11,828 --> 00:40:14,039
Mas bom trabalho, identificando a Nexxon.
513
00:40:14,540 --> 00:40:15,707
Obrigado pela ajuda.
514
00:40:22,214 --> 00:40:23,715
Nathan, você pode nos dar um minuto?
515
00:40:24,299 --> 00:40:25,300
Claro.
516
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Como você está?
517
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Bom.
518
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
Você?
519
00:40:38,272 --> 00:40:39,398
Estou bem.
520
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Posso te pedir um favor?
521
00:40:43,902 --> 00:40:44,903
Hum-hmm.
522
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Mantenha Jurek Walter fora disso
até termos certeza de que é ele.
523
00:40:49,241 --> 00:40:53,829
Fairhaven foi cortado e sangrou,
e apenas começou a curar.
524
00:40:53,912 --> 00:40:57,291
Você começa com aquele idiota,
você vai...
525
00:40:57,374 --> 00:40:58,834
arrancar seu coração novamente.
526
00:40:58,917 --> 00:41:01,378
Quem vai me ouvir?
Eu nem sou mais policial.
527
00:41:01,461 --> 00:41:02,963
Ah, Jonas.
528
00:41:03,547 --> 00:41:05,215
A maldita cidade inteira escuta você.
529
00:41:05,299 --> 00:41:07,885
É por isso que estou perguntando a você
para observar o que você diz.
530
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
Eles te amam e eles...
531
00:41:09,803 --> 00:41:11,180
Eles levam você a sério.
532
00:41:13,599 --> 00:41:15,142
Esta cidade deve a você, Jonah.
533
00:41:15,642 --> 00:41:17,269
Depois do que você deu,
534
00:41:18,353 --> 00:41:20,439
ninguém tem o direito de perguntar nada a você.
535
00:41:24,109 --> 00:41:28,363
Estou grato, de verdade,
se você quiser ajudar a encontrar Felicia.
536
00:41:28,447 --> 00:41:31,867
Irrite o FBI o quanto quiser,
merda no quadro branco,
537
00:41:32,784 --> 00:41:33,785
tudo bem por mim.
538
00:41:33,869 --> 00:41:37,748
Apenas pare com as coisas de Jurek.
539
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Por favor?
540
00:42:51,196 --> 00:42:52,573
Com licença, oi.
541
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Como você está?
542
00:42:55,158 --> 00:42:56,368
Você é aquele policial?
543
00:42:58,120 --> 00:43:00,289
Bem... policial aposentado.
544
00:43:02,457 --> 00:43:03,667
O que você está fazendo aqui?
545
00:43:06,170 --> 00:43:07,296
Você pode parar um minuto?
546
00:43:07,379 --> 00:43:09,298
Você não pode simplesmente entrar lá.
547
00:43:18,015 --> 00:43:20,058
- Olá, Quinn?
- Sim.
548
00:43:20,142 --> 00:43:21,894
Ei, sou o agente Saga Bauer.
549
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
Como posso ajudá-lo, agente?
550
00:43:27,858 --> 00:43:30,152
Alguma chance de um ex-detetive ter aparecido?
551
00:43:30,235 --> 00:43:31,695
Ex-PD da Filadélfia.
552
00:43:32,613 --> 00:43:33,780
Alto.
553
00:43:34,781 --> 00:43:36,783
Branco. Meio deprimido.
554
00:43:37,326 --> 00:43:39,244
Certo sobre tudo?
555
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
Você o conhece, é claro. Cidades pequenas.
556
00:43:41,830 --> 00:43:43,916
Sim, eu o conheço. Ele é meu padrinho.
557
00:43:43,999 --> 00:43:45,250
Oh.
558
00:43:45,334 --> 00:43:47,085
Sim, ele era parceiro do meu pai.
559
00:43:47,169 --> 00:43:49,004
Eu não conheci o parceiro dele.
560
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Você não vai.
561
00:43:51,048 --> 00:43:52,925
Desculpe. Não sabia disso.
562
00:43:53,008 --> 00:43:54,009
Está tudo bem.
563
00:43:54,092 --> 00:43:56,720
Jonas tinha mais mão
em me criar do que meu pai.
564
00:43:58,263 --> 00:43:59,431
Então, hum...
565
00:44:00,224 --> 00:44:01,600
Ele tem sido útil?
566
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
Qual é a sua leitura sobre ele?
567
00:44:04,436 --> 00:44:05,896
Estou procurando uma garota desaparecida,
568
00:44:05,979 --> 00:44:09,900
e estou começando a pensar que seu padrinho
pode ser minha melhor chance.
569
00:44:12,361 --> 00:44:13,946
Jonas pode encontrar qualquer coisa.
570
00:44:25,791 --> 00:44:27,334
Ele está bem?
571
00:44:27,417 --> 00:44:30,087
Ellison me contou sobre sua esposa
e o acidente da filha.
572
00:44:30,170 --> 00:44:32,047
Agora você está dizendo que o parceiro dele também?
573
00:44:32,130 --> 00:44:34,049
Parece que ele já passou por muita coisa.
574
00:44:34,132 --> 00:44:36,134
Sim, nós dois temos. É por isso que estou aqui.
575
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
Por que você está perguntando?
576
00:44:40,013 --> 00:44:41,348
Ele sugeriu algo.
577
00:44:43,392 --> 00:44:47,062
Tentando ver
se é uma boa ideia ou uma loucura.
578
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
Olha, se Jonas disse isso,
então provavelmente são os dois.
579
00:45:41,575 --> 00:45:44,119
Você sabe que temos protocolos em vigor
por uma razão, certo?
580
00:45:46,830 --> 00:45:47,915
Encontrar alguma coisa?
581
00:45:49,583 --> 00:45:51,335
Talvez. Ainda não tenho certeza.
582
00:45:52,419 --> 00:45:54,338
Bem, você estava certo até agora.
583
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
O que você acha que acontece
se formos ver Jurek Walter juntos?
584
00:46:48,475 --> 00:46:50,394
Obrigado, Diretor Brolin,
nós cuidaremos disso daqui.
585
00:47:10,664 --> 00:47:14,877
Sr. Walter, hum,
meu nome é Alexandra Quinn.
586
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
Estou com a Federal
Departamento de Investigação.
587
00:47:25,179 --> 00:47:27,306
Esta é Felicia Frost.
588
00:47:28,348 --> 00:47:32,477
Seu irmão Michael reapareceu ontem
depois de três anos em cativeiro.
589
00:47:34,271 --> 00:47:36,106
O que você pode nos contar sobre essa garota?
590
00:47:39,526 --> 00:47:40,527
Quem é você?
591
00:47:40,611 --> 00:47:44,031
Agente Especial Responsável,
Alexandra Quinn. FBI.
592
00:47:44,615 --> 00:47:45,699
Especial?
593
00:47:46,783 --> 00:47:49,036
Eu gosto dela.
594
00:47:49,119 --> 00:47:50,120
Ela é divertida.
595
00:47:51,079 --> 00:47:52,164
Você não é divertido.
596
00:47:57,961 --> 00:48:01,048
Perdoe-me, Sra. Quinn.
597
00:48:02,758 --> 00:48:04,635
Estou na solitária há muito tempo.
598
00:48:06,178 --> 00:48:07,346
Sem ar fresco.
599
00:48:08,639 --> 00:48:09,890
Ninguém com quem conversar.
600
00:48:11,600 --> 00:48:13,143
Eles não vão me dar nada,
601
00:48:14,436 --> 00:48:15,812
nem mesmo um livro para ler.
602
00:48:20,234 --> 00:48:25,364
Eles dizem que este lugar é suposto
para fazer você ficar bem, mas isso não acontece.
603
00:48:29,701 --> 00:48:31,328
Isso te deixa pior.
604
00:48:31,411 --> 00:48:32,913
Quem deixou Michael sair?
605
00:48:34,289 --> 00:48:35,624
Ele fala.
606
00:48:35,707 --> 00:48:37,125
Eu vou encontrá-lo.
607
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
É apenas uma questão de tempo.
608
00:48:40,629 --> 00:48:42,840
Será melhor para você se falar conosco agora.
609
00:48:43,549 --> 00:48:47,177
Eu gostaria de ajudar, detetive,
mas não sei como.
610
00:48:48,971 --> 00:48:53,725
Sr. Walter, estamos aqui
porque temos motivos para acreditar
611
00:48:53,809 --> 00:48:56,061
você sabe onde Felicia Frost está.
612
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Não.
613
00:48:59,189 --> 00:49:01,108
Você está aqui porque eu te trouxe aqui.
614
00:49:06,864 --> 00:49:09,283
Você está dizendo que tinha algo para fazer
com a libertação de Michael?
615
00:49:09,783 --> 00:49:12,911
Estou dizendo que quero pessoas
para pagar pelos seus crimes.
616
00:49:13,996 --> 00:49:15,038
Que crimes?
617
00:49:15,539 --> 00:49:17,708
Talvez eu saiba como encontrar a garota.
618
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
OK.
619
00:49:21,336 --> 00:49:24,423
Sem promessas,
mas se suas informações forem úteis,
620
00:49:25,716 --> 00:49:27,134
o que você quer em troca?
621
00:49:34,057 --> 00:49:36,852
Quero que ele admita que mentiu no tribunal.
622
00:49:37,394 --> 00:49:39,563
- Quinn.
- Você pode esclarecer isso?
623
00:49:39,646 --> 00:49:40,731
Isso é besteira.
624
00:49:40,814 --> 00:49:42,357
- Eu sou inocente.
- Quinn.
625
00:49:42,441 --> 00:49:43,442
Ele sabe disso.
626
00:49:45,444 --> 00:49:46,862
Tenha cuidado com este.
627
00:49:47,571 --> 00:49:48,614
Ele mente.
628
00:49:49,656 --> 00:49:51,909
Você sabe que o último parceiro dele se matou?
629
00:49:57,706 --> 00:49:58,999
Se você é inocente,
630
00:50:00,709 --> 00:50:02,169
como você sabe onde a garota está?
631
00:50:04,338 --> 00:50:05,923
Talvez eu saiba quem a levou.
632
00:50:06,548 --> 00:50:08,926
Por que você não contou isso
ao júri em seu julgamento?
633
00:50:09,551 --> 00:50:13,013
A verdade pela verdade.
634
00:50:22,147 --> 00:50:23,815
Acho que terminamos aqui.
635
00:50:26,985 --> 00:50:28,695
Posso ir para o meu quarto, por favor?
636
00:50:38,330 --> 00:50:40,332
Você quer me dizer
o que diabos aconteceu lá?
637
00:50:40,415 --> 00:50:42,000
Ele sabe onde ela está.
638
00:50:43,752 --> 00:50:45,087
Você o ouviu.
639
00:50:45,170 --> 00:50:46,588
"Eu trouxe você aqui."
640
00:50:48,507 --> 00:50:49,716
Ele é conhecido o tempo todo.
641
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
O que significa “a verdade pela verdade”?
642
00:50:52,052 --> 00:50:53,637
Ele só quer sair, só isso.
643
00:50:53,720 --> 00:50:56,390
Isso é tudo que ele está fazendo. Ele quer alguém
para acreditar em sua história de merda
644
00:50:56,473 --> 00:50:58,058
para que ele possa solicitar a anulação do julgamento.
645
00:50:58,141 --> 00:51:00,227
Veja, isso não responde à minha pergunta.
646
00:51:00,310 --> 00:51:02,187
Ele disse que você mentiu no tribunal.
647
00:51:04,439 --> 00:51:07,067
- Você acredita nele?
- Não sei em quem acreditar.
648
00:51:08,360 --> 00:51:11,530
Não estou brincando por aqui, detetive.
Estou aqui para encontrar uma garota desaparecida.
649
00:51:11,613 --> 00:51:14,116
Felicia Frost vai ser a primeira coisa
Eu penso de manhã
650
00:51:14,199 --> 00:51:17,619
e a última coisa em que penso à noite.
E eu gostaria da sua ajuda.
651
00:51:17,703 --> 00:51:20,956
Parece que você tem muito
de habilidades e experiência, mas não sou...
652
00:51:21,039 --> 00:51:23,333
Eu não vou fazer parceria com ninguém
Eu não confio.
653
00:51:23,834 --> 00:51:26,378
Então, se você estiver dentro,
654
00:51:26,461 --> 00:51:29,173
você me conta tudo o que sabe
quando você sabe disso. A-E quer saber?
655
00:51:29,256 --> 00:51:32,843
Se você estiver fora, simplesmente não venha
em qualquer lugar perto da minha investigação.
656
00:51:32,926 --> 00:51:33,927
Entendido?
657
00:51:35,470 --> 00:51:37,389
Sim. Entendido.
658
00:51:38,682 --> 00:51:43,103
George, quero que você conte a Shelly
passar todas as relações públicas por mim primeiro.
659
00:51:43,187 --> 00:51:45,105
Se eu tiver que ler outro artigo online
660
00:51:45,189 --> 00:51:48,317
sobre alguma fonte anônima
dizendo alguma coisa...
661
00:51:49,610 --> 00:51:52,029
serão os julgamentos das bruxas de Salem
por aqui.
662
00:51:52,112 --> 00:51:54,031
Dispensado.
663
00:51:54,114 --> 00:51:56,408
Saga.
664
00:51:56,491 --> 00:51:57,618
Ei.
665
00:51:58,118 --> 00:51:59,286
- Como você está?
- Bom.
666
00:51:59,369 --> 00:52:02,206
- Hora ruim?
- Uh, você sabe... quero dizer...
667
00:52:02,873 --> 00:52:05,375
Entre.
668
00:52:07,503 --> 00:52:12,090
Então, hum, falei com SAC Quinn,
669
00:52:12,591 --> 00:52:14,801
e ela me disse
que ela e Jonah estavam se unindo.
670
00:52:17,304 --> 00:52:18,972
Não sei se iria tão longe.
671
00:52:20,557 --> 00:52:21,725
Você conhece Jonas.
672
00:52:21,808 --> 00:52:24,686
Sim, eu conheço Jonah, e ele me disse
que ele não estava se envolvendo.
673
00:52:26,980 --> 00:52:28,941
Este caso o quebrou, Saga.
674
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
E então Summer e Lumi...
675
00:52:31,193 --> 00:52:33,237
Você sabe que ele ainda está construindo
aquela casa na árvore?
676
00:52:33,320 --> 00:52:36,198
- Não.
- Você sabe disso?
677
00:52:37,074 --> 00:52:39,368
Todo mundo lida com a dor
à sua maneira.
678
00:52:39,868 --> 00:52:41,078
Você sabe?
679
00:52:42,621 --> 00:52:43,664
Sim.
680
00:52:43,747 --> 00:52:47,084
Se Jonah quiser se envolver,
Eu não posso impedi-lo.
681
00:52:47,584 --> 00:52:49,419
E agora é o programa do FBI.
682
00:52:50,587 --> 00:52:53,590
Quero dizer, se dependesse de mim,
eles nunca teriam ido para Riverside.
683
00:52:53,674 --> 00:52:55,551
Beira-rio?
684
00:52:55,634 --> 00:52:57,678
- Sim.
- Para entrevistar Jurek?
685
00:53:01,807 --> 00:53:05,686
Ei. Felicia e Michael Frost
não é o seu caso.
686
00:53:08,438 --> 00:53:10,732
Você teve a sorte de...
687
00:53:10,816 --> 00:53:13,110
foram poupados
tudo isso pela primeira vez.
688
00:53:13,193 --> 00:53:14,653
Então, meu conselho...
689
00:53:17,739 --> 00:53:19,074
deixe Jonas acabar com isso.
690
00:53:20,367 --> 00:53:22,202
"Sorte" não é a palavra que eu usaria.
691
00:53:26,081 --> 00:53:27,207
Desculpe.
692
00:53:31,587 --> 00:53:36,258
Sinto muito pelo seu pai e Rebecca.
693
00:53:36,341 --> 00:53:40,345
Mas Jurek Walter estava sob custódia
quando ela desapareceu.
694
00:53:41,513 --> 00:53:44,433
Nós investigamos e não encontramos nada.
695
00:53:44,516 --> 00:53:48,020
Por mais que Jonas queira culpá-lo
por tudo sob o sol...
696
00:53:49,479 --> 00:53:52,191
nós o condenamos
sobre o que poderíamos pegar nele...
697
00:53:52,274 --> 00:53:56,695
e nós o colocamos atrás das grades pelo resto da vida.
698
00:53:57,613 --> 00:53:59,031
Isso foi o suficiente para mim.
699
00:54:00,699 --> 00:54:02,868
E a cidade de Fairhaven.
700
00:54:04,912 --> 00:54:07,039
Eu só queria que fosse o suficiente para Jonah.
701
00:54:12,711 --> 00:54:13,879
E para você.
702
00:54:20,427 --> 00:54:21,512
Obrigado, Dave.
703
00:54:21,595 --> 00:54:23,597
Sim. A qualquer momento.
704
00:54:24,681 --> 00:54:26,308
- Até mais.
- Tchau.
705
00:54:26,808 --> 00:54:28,268
É bom ver você.
706
00:54:54,753 --> 00:54:55,879
O que você está fazendo?
707
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
Você tem estado muito ocupado
para alguém que não é policial.
708
00:55:00,050 --> 00:55:02,177
Por que você não me contou
o que você tem feito?
709
00:55:02,719 --> 00:55:04,096
Não há nada para contar.
710
00:55:06,348 --> 00:55:09,518
OK. Hum...
711
00:55:12,145 --> 00:55:15,649
Eu te ligo, eu passo e te visito
712
00:55:15,732 --> 00:55:17,693
porque estou preocupado que você esteja deprimido.
713
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
E enquanto isso, o tempo todo,
714
00:55:19,319 --> 00:55:20,821
você está fazendo isso?
715
00:55:22,447 --> 00:55:24,575
Poderíamos ter feito isso juntos.
Eu poderia ter ajudado você.
716
00:55:25,576 --> 00:55:27,202
Não tem nada a ver com você, Saga.
717
00:55:27,286 --> 00:55:28,871
Isso tem tudo a ver comigo.
718
00:55:30,789 --> 00:55:31,999
Conosco.
719
00:55:38,964 --> 00:55:39,965
OK.
720
00:55:41,925 --> 00:55:43,385
O que você quer que eu diga?
721
00:55:52,144 --> 00:55:53,604
Então você está trabalhando no caso com Quinn?
722
00:55:53,687 --> 00:55:56,148
Não sei. Há muito o que descobrir.
723
00:55:56,690 --> 00:55:59,276
Ouvi dizer que você foi para Riverside.
Jurek lhe deu alguma coisa?
724
00:55:59,359 --> 00:56:01,028
Procurando um acordo.
725
00:56:01,653 --> 00:56:02,863
Então, qual é o plano?
726
00:56:02,946 --> 00:56:06,825
O FBI, eles vão... eles vão
gradear 16 milhões de acres com drones,
727
00:56:06,909 --> 00:56:09,161
e espero que Felicia consiga
durante o inverno?
728
00:56:11,121 --> 00:56:13,332
Quero dizer, você já
andei metade dele, então...
729
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
Você sabe que não vai funcionar.
730
00:56:18,587 --> 00:56:21,423
Você precisa de alguém
o interior, perto de Jurek.
731
00:56:22,341 --> 00:56:24,384
Alguém para ver o que realmente está acontecendo.
732
00:56:26,011 --> 00:56:27,054
Não.
733
00:56:29,056 --> 00:56:30,265
Não, Saga.
734
00:56:33,310 --> 00:56:34,811
Você está muito perto.
735
00:56:35,395 --> 00:56:37,272
Não estou pedindo sua permissão.
736
00:56:38,440 --> 00:56:40,192
Ok, então o que você está fazendo aqui?
737
00:56:42,569 --> 00:56:44,863
Qualquer que seja.
738
00:56:56,083 --> 00:56:58,669
Apenas haloperidol.
739
00:56:59,169 --> 00:57:00,879
Eu prometo.
740
00:57:01,547 --> 00:57:03,090
Eu confio em você, Karl.
741
00:57:04,216 --> 00:57:05,926
Você enviou a carta que eu lhe dei.
742
00:57:10,180 --> 00:57:13,267
Bem, eles não estão autorizados a impedi-lo
de conversar com seu advogado.
743
00:57:17,521 --> 00:57:18,647
Obrigado.
744
00:59:13,178 --> 00:59:14,304
Este é Quinn.
745
00:59:15,055 --> 00:59:16,056
Ok.
746
00:59:17,307 --> 00:59:18,350
Estou dentro.